Comment convertir les sous-titres IDX en SRT

Étape 1

Démarrez le logiciel VobSub et sélectionnez l’option "SubResync" dans le menu disponible. Ce programme particulier dans VobSub traite la conversion et garantit que les sous-titres sont synchronisés avec le fichier vidéo.

Étape 2

Cliquez sur Parcourir pour rechercher le fichier .IDX que vous souhaitez convertir .SRT. Sélectionnez la cadence d'images appropriée pour le fichier vidéo spécifique. Les fichiers vidéo NTSC, typiques des films, fonctionnent à une vitesse de 23 976 fps. Les fichiers NTSC nécessitent un taux de 29, 97. Les sources PAL nécessiteront toujours 25 images par seconde.

Étape 3

Sélectionnez l'option "Ouvrir", une fois que le fichier nécessaire est mis en surbrillance et définissez la fréquence d'images appropriée. Une liste des horodatages de chaque sous-titre sera affichée dans la vidéo. Sélectionnez le sous-titre dans la partie gauche du menu pour accéder à un aperçu des mots utilisés à ce moment. Vérifiez ces temps de sous-titres avec la position fournie dans la vidéo pour voir s'ils correspondent exactement.

Étape 4

Choisissez le dossier de destination et le nom du fichier SRT converti une fois que le programme a terminé cette tâche.

Étape 5

Cliquez sur "Enregistrer" et laissez le programme SubResync démarrer le processus de conversion. Portez une attention particulière, car le programme s’arrêtera aux points des sous-titres dans lesquels les lettres semblent douteuses ou déplacées.

Étape 6

Testez le fichier fini avec la vidéo prévue avant de fermer VobSub et le logiciel SubResync. Assurez-vous que le nouveau fichier SRT est compatible avec le lecteur vidéo souhaité et se synchronise avec le son et l'image.